② 本文（HTML）
本記事では、NHKラジオ「Enjoy Simple English」のストーリーの理解度チェック・和訳のポイントなどを分かりやすく解説しています。
📚私の英語教材のおすすめ一覧はこちらのまとめ記事に整理しています。
Story Info
- Title：Three Years Later
- Day：2026/02/17
- Setting：昔の日本。病床の妻と、再婚しないと約束する夫。
- Main Characters：夫、先妻（幽霊）、後妻
- Story：病気の妻に「死んでも再婚しない」と約束した夫でしたが、妻の死後わずか2ヶ月で再婚します。約束通り幽霊として現れるはずの先妻を待ち構えますが、彼女が現れたのはなんと3年後。その遅すぎた理由には、女性ならではの「身だしなみ」へのこだわりがありました。
Story Understanding Quiz（7問）
内容理解のため、英語の3択問題に答えてみましょう。（▼Answerに回答あり）
Q1. What did the man promise his dying wife?
1) He would give her a bell.
2) He would never get married again.
3) He would become a monk.
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：男は死にゆく妻に何を約束しましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：二度と結婚（再婚）しないこと。
Why：男が “I promise I won’t marry another woman after you die.” と言っているからです。
Q2. How would the first wife signal her arrival as a ghost?
1) By shouting the man’s name.
2) By appearing in his dreams.
3) By ringing a bell three times.
Answer
Correct：3
Meaning of the question（JP）：先妻は幽霊として来るとき、どのように合図すると言いましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：鈴を3回鳴らすこと。
Why：“Before I come, I will ring a bell three times.” と述べているからです。
Q3. How long after the first wife died did the man get married again?
1) Two months.
2) Three years.
3) One year.
Answer
Correct：1
Meaning of the question（JP）：先妻が亡くなってからどのくらいで男は再婚しましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：2ヶ月。
Why：“About two months later, the man meets a pretty young woman, and they soon get married.” とあるからです。
Q4. What did the man do on his wedding night with the new wife?
1) He slept all night.
2) He waited for his first wife’s ghost to appear.
3) He went to the house next door.
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：新しい妻との新婚の夜、男は何をしていましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：先妻の幽霊が現れるのを待っていた。
Why：“The man waits and waits, but the ghost of his dead wife doesn’t appear.” と描写されているからです。
Q5. When did the ghost finally appear?
1) One month later.
2) One year later.
3) Three years later.
Answer
Correct：3
Meaning of the question（JP）：幽霊はついにいつ現れましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：3年後。
Why：“three years after his first wife died, the man wakes up… He hears the sound of a bell.” と記述されています。
Q6. Why was the first wife’s hair shaved off before the funeral?
1) Because she wanted to be a monk.
2) Because it was a custom in some areas of old Japan.
3) Because she was very sick.
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：なぜ葬儀の前に先妻の髪は剃られたのですか？
Meaning of the correct choice（JP）：昔の日本のいくつかの地域の慣習だったから。
Why：“In old Japan, in some areas, when a person died, their hair was shaved off like a monk.” と説明されています。
Q7. Why did the ghost wait three years to visit the man?
1) She was lost in the town.
2) She wanted to see the man’s child.
3) She waited until her hair grew long again.
Answer
Correct：3
Meaning of the question（JP）：なぜ幽霊は男を訪ねるのに3年も待ったのですか？
Meaning of the correct choice（JP）：髪が長く伸びるまで待っていたから。
Why：“I wanted to look pretty for you. So I waited three years until my hair grew long!” と彼女自身が言っています。
Vocabulary & Phrase Quiz（10問）
🧩 TOEIC頻出ワード（5問）
Q1. promise
Answer
意味：約束する
Example：I promise to call you tomorrow.
→ 明日電話すると約束します。
Q2. appear
Answer
意味：現れる、出現する
Example：A rainbow appeared after the rain.
→ 雨の後に虹が現れました。
Q3. important
Answer
意味：重要な、大切な
Example：Health is the most important thing.
→ 健康が最も大切なことです。
Q4. marry
Answer
意味：結婚する
Example：Will you marry me?
→ 私と結婚してくれますか？
Q5. funeral
Answer
意味：葬式、葬儀
Example：Many people attended the funeral.
→ 多くの人がその葬儀に参列しました。
🗣️ ネイティブっぽいフレーズ（5問）
Q6. can’t wait to …
Answer
意味：〜するのが待ちきれない
Example：I can’t wait to see you again.
→ またあなたに会えるのが待ちきれません。
Q7. shave off
Answer
意味：剃り落とす
Example：He decided to shave off his beard.
→ 彼はひげを剃り落とすことにしました。
Q8. move on
Answer
意味：（辛いことを乗り越えて）次に進む、新しい生活を始める
Example：It’s time to move on with your life.
→ 人生を前に進める時です。
Q9. wake up
Answer
意味：目を覚ます、起きる
Example：I usually wake up at 7 a.m.
→ 私はたいてい午前7時に起きます。
Q10. break a promise
Answer
意味：約束を破る
Example：Don’t break your promise to me.
→ 私との約束を破らないで。
Section Summaries（英語＋和訳）＆難しい文の和訳
Section 1
Summary（EN）：A dying wife asks her husband not to remarry. The husband promises to stay single and says she can come back as a ghost if he breaks it.
要約（JP）：死を間近にした妻が夫に再婚しないでほしいと頼みます。夫は独身を貫くと約束し、もし約束を破ったら幽霊として戻ってきてもいいとまで言います。
Tricky sentence：If I do get married again, you can come back as a ghost on my wedding night.
和訳：もし僕が本当に再婚したら、婚礼の夜に幽霊として戻ってきてもいいよ。
Section 2
Summary（EN）：The wife dies, and her hair is shaved for the funeral. Only two months later, the man remarries and waits nervously for the ghost on his wedding night.
要約（JP）：妻が亡くなり、葬儀のために彼女の髪は剃られました。ところがわずか2ヶ月後、男は再婚し、婚礼の夜にビクビクしながら幽霊を待ちます。
Tricky sentence：The man waits and waits, but the ghost of his dead wife doesn’t appear.
和訳：男は待ちに待ちましたが、亡くなった妻の幽霊は現れませんでした。
Section 3
Summary（EN）：Three years pass, and the man is happy with a new child. Suddenly, the first wife’s ghost appears, explaining she waited for her hair to grow long.
要約（JP）：3年が経ち、男は新しい子供も授かり幸せでした。そこへ突然先妻の幽霊が現れ、髪が伸びるのを待っていたのだと説明します。
Tricky sentence：I wanted to look pretty for you. So I waited three years until my hair grew long!
和訳：あなたに対して綺麗な姿でいたかったの。だから髪が長く伸びるまで3年も待ったのよ！
日本人が聞き取りづらいポイント
- won’t marry：won’t（ウォウント）とwant（ワント）の音の区別に注意が必要です。
- shaved off：dとoが連結して「シェイヴドフ」のように聞こえます。
- awake：語頭の弱く曖昧な「ア」の音が聞き逃しやすいポイントです。
文法ポイント（5つ）
- I promise I won’t marry another woman…
未来の強い意志や約束を表す `will not (won’t)` が使われています。 - If I do get married again…
動詞 `get` の前に `do` を置くことで、仮定の話を「万が一本当に〜したら」と強調しています。 - their hair was shaved off like a monk.
受動態 `be動詞 + 過去分詞` です。髪が（誰かによって）剃られた状態を表します。 - I hope she didn’t go to the house next door.
`hope` + `that節` で「〜でなければいいのだが」という控えめな願望を表しています。 - I waited three years until my hair grew long!
`until`（〜までずっと）という継続の期限を表す接続詞が使われています。
文化小話：落語と幽霊
今回の話は、古典落語の「三年目」という演目がベースになっています。日本の幽霊は「恨めしや」と現れる怖いイメージが強いですが、落語ではこの話のように、幽霊になっても女性としての身だしなみを気にするという、どこか滑稽で人間味あふれる描かれ方をすることがあります。
関連記事
📘 Enjoy Simple Englishをもっと効率的に学ぶための時間別勉強法はこちら
コメント