本記事では、NHKラジオ「Enjoy Simple English」のストーリーの理解度チェック・和訳のポイントなどを分かりやすく解説しています。
📚私の英語教材のおすすめ一覧はこちらのまとめ記事に整理しています。
Story Info
- Title：Troubled Hearts
- Day：2025/12/19
- Setting：ハルが妊娠し、自分の運命と向きあう場面から始まる物語。
- Main Characters：ハル、ナツ、フユ、アキ、ハルの父、フユの父
- Story：ハルは予期せぬ妊娠を受け入れますが、生活は苦しく孤独でした。
宮中では彼女の失踪が話題になり、周囲に誤解が広がります。
一方、アキは父の涙を見て姉ハルを探しに旅立ち、再会の場面へとつながります。
Story Understanding Quiz（7問）
内容理解のため、英語の3択問題に答えてみましょう。（▼Answerに回答あり）
Q1. What happened to Haru at the beginning of the story?
1) She left the palace to become a warrior
2) She became pregnant
3) She married a new husband
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：物語の最初でハルに何が起きましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：ハルは妊娠しました。
Why：冒頭で「Haru was pregnant.」と明確に書かれています。
Q2. How did Natsu react when Haru told him they would have a child?
1) He was angry
2) He was very pleased
3) He was confused
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：子どもができたと聞いてナツはどう反応した？
Meaning of the correct choice（JP）：とても喜んだ。
Why：本文に「he was very pleased」とあります。
Q3. Why did some people think Haru disappeared?
1) Because she wanted to live in another country
2) Because she was hurt that Fuyu’s baby daughter didn’t look like him
3) Because she became sick
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：ハルが消えた理由として一部の人が考えたのは？
Meaning of the correct choice（JP）：フユの娘が父親に似ていなかったことにハルがショックを受けたと思われた。
Why：本文に「some people said that Haru disappeared because he was hurt by this fact」とあります。
Q4. Why did Aki decide to go find Haru?
1) He wanted to travel and see the world
2) He wanted to escape from palace life
3) He saw his father crying and wanted to help
Answer
Correct：3
Meaning of the question（JP）：アキがハルを探しに行く決心をした理由は？
Meaning of the correct choice（JP）：父が泣いているのを見て助けたいと思ったから。
Why：本文に「Aki saw his father’s tears… he knew only he could save his father」とあります。
Q5. What happened to Fuyu’s daughter?
1) She looked nothing like her father
2) She became very sick
3) She disappeared with Haru
Answer
Correct：1
Meaning of the question（JP）：フユの娘はどうだった？
Meaning of the correct choice（JP）：父親にまったく似ていなかった。
Why：本文に「She didn’t look like her father at all」とあります。
Q6. How did Haru feel after giving birth?
1) She was very lonely
2) She felt safe and happy
3) She moved back to the palace
Answer
Correct：1
Meaning of the question（JP）：出産後のハルの気持ちは？
Meaning of the correct choice（JP）：とても孤独だった。
Why：本文に「Haru was very lonely」とはっきり書かれています。
Q7. Who visited Haru one night?
1) Natsu
2) Her father
3) Her brother Aki dressed as a man
Answer
Correct：3
Meaning of the question（JP）：ある夜、誰がハルを訪ねた？
Meaning of the correct choice（JP）：男の姿をした兄アキ。
Why：本文に「It was her brother Aki dressed as a man」とあります。
Vocabulary & Phrase Quiz（10問）
🧩 TOEIC頻出ワード（5問）
Q1. destiny
Answer
意味：運命
Example：She accepted her destiny and moved forward.
→ 彼女は自分の運命を受け入れて前に進みました。
Q2. disappear
Answer
意味：姿を消す、いなくなる
Example：The man disappeared without saying anything.
→ その男性は何も言わず姿を消しました。
Q3. pregnant
Answer
意味：妊娠した
Example：She found out she was pregnant last month.
→ 彼女は先月、妊娠していることが分かりました。
Q4. lonely
Answer
意味：孤独な、さびしい
Example：He felt lonely after moving to a new city.
→ 新しい町に引っ越して、彼は孤独を感じました。
Q5. freely
Answer
意味：自由に
Example：Women could not travel freely in the story’s time period.
→ この物語の時代では、女性は自由に旅をすることができませんでした。
🗣️ ネイティブっぽいフレーズ（5問）
Q6. accept one’s destiny
Answer
意味：運命を受け入れる
Example：She accepted her destiny and lived as a woman.
→ 彼女は運命を受け入れ、女性として生きました。
Q7. think about ~
Answer
意味：〜について考える
Example：I often think about my family when I am alone.
→ 一人のとき、私はよく家族のことを考えます。
Q8. look like ~
Answer
意味：〜に似ている
Example：She doesn’t look like her father at all.
→ 彼女は父親にまったく似ていません。
Q9. take someone back home
Answer
意味：誰かを家に連れて帰る
Example：I’m here to take you back home.
→ あなたを家に連れて帰るために来ました。
Q10. be scared to ~
Answer
意味：〜するのが怖い
Example：He was scared to go outside alone.
→ 彼は一人で外に出るのが怖かった。
Section Summaries（英語＋和訳）＆難しい文の和訳
Section 1
Summary（EN）：Haru becomes pregnant and accepts her fate. She leaves the palace and begins living alone in a small house outside the city. Meanwhile, rumors spread about why she disappeared.
要約（JP）：ハルは妊娠し、自分の運命を受け入れて宮中を去ります。町外れの家で一人暮らしを始めますが、宮中では彼女の失踪についてさまざまな噂が広がります。
Tricky sentence：Haru remembered all the happy days she spent as a man, but those days were finished.
和訳：ハルは男性として過ごした幸せな日々を思い出しましたが、その日々はもう終わっていました。
Section 2
Summary（EN）：People misunderstand Haru’s disappearance, thinking she left because Fuyu’s baby didn’t resemble him. Fuyu suffers from the rumor, and Aki sees their father’s tears and decides to search for Haru.
要約（JP）：フユの娘が父親に似ていなかったことから、ハルがショックを受けて姿を消したという誤解が広まります。フユも苦しみ、アキは父の涙を見て姉を探しに行く決心をします。
Tricky sentence：Only Fuyu knew the truth and it hurt her, too.
和訳：真実を知っていたのはフユだけで、そのことは彼女自身をも苦しめていました。
Section 3
Summary（EN）：Haru gives birth to a son and lives alone, feeling very lonely. One night, her brother Aki arrives disguised as a man and tells her he has come to take her home.
要約（JP）：ハルは息子を産み、孤独な生活を送ります。ある夜、男装した兄アキが訪れ、彼女を迎えに来たと伝えます。
Tricky sentence：She had only lived her life as a woman for a short time and she was already tired of it.
和訳：女性として生き始めてまだ間もないのに、ハルはすでにその生活に疲れ果てていました。
日本人が聞き取りづらいポイント
- disappeared：語尾の -ed が弱く「ディサピア」に近く聞こえる。
- look like：like の /l/ が素早く発音され、つながって聞こえる。
- tired of it：tired の語尾と of がつながり「タイアドブィッ」のように聞こえる。
文法ポイント（5つ）
- Haru accepted her destiny.
一般動詞の過去形。accepted は「受け入れた」と動作の完了を表す基本的な過去形です。 - She didn’t look like her father at all.
否定の過去形。didn’t + 動詞原形で「全く〜ではなかった」を表し、at all が強い否定を補強します。 - Tears fell down the face of the poor father.
主語 + 動詞 の基本文型。fell は fall の過去形で、動きの変化を自然に描写しています。 - Aki decided to find his sister.
decided to + 動詞原形 で「〜することを決めた」。TOEIC頻出の不定詞用法です。 - I’m here to take you back home.
be here to + 動詞原形 は「〜するために来ている」という目的を表す便利な形です。
文化小話：The Torikaebaya Tale
平安時代の物語「とりかへばや物語」は、男女が入れ替わる設定で有名です。
性別役割が厳しかった時代の価値観を知ることができ、現代のジェンダー観とも比較されます。
今回のエピソードも「生き方の選択」「家族の絆」がテーマになっています。
コメント