【2025/12/15】An Early Letter to Santa｜理解度チェック・和訳・要約・解説（Enjoy Simple English）

② 本文（HTML）

本記事では、NHKラジオ「Enjoy Simple English」のストーリーの理解度チェック・和訳のポイントなどを分かりやすく解説しています。
📚私の英語教材のおすすめ一覧はこちらのまとめ記事に整理しています。

Story Info

• Title：An Early Letter to Santa (1)
• Day：2025/12/15
• Setting：日本の名古屋に住む少女が、6月にサンタへ手紙を書く。
• Main Characters：ナミコ、サンタクロース、母
• Story：ナミコは成長して小さくなった自転車に困っている。
  新しい自転車が欲しいが、古い自転車を処分する条件がある。
  そこでサンタに助けを求める手紙を書く。

Story Understanding Quiz（7問）

内容理解のため、英語の3択問題に答えてみましょう。（▼Answerに回答あり）

Q1. Why is Namiko writing to Santa in June?
1) She wants a Christmas present early.
2) She needs help with her bicycle.
3) She wants to thank Santa.

Q2. How old is Namiko?
1) Seven years old
2) Eight years old
3) Nine years old

Q3. What present did Santa give her last year?
1) Plastic blocks
2) A bicycle
3) A video game

Q4. Why does Namiko want a bigger bicycle?
1) Her old one is broken.
2) Her friends have bigger bikes.
3) She wants to ride faster.

Q5. What does her mother say before buying a new bike?
1) Namiko must save money.
2) Namiko must sell her bike.
3) Namiko must throw away her old bike.

Q6. Why can’t Santa take Namiko’s bicycle?
1) His house is too small.
2) His reindeer are away.
3) He doesn’t like bicycles.

Q7. How does Namiko feel at the end?
1) She gives up.
2) She is angry.
3) She wants to write again.

Vocabulary & Phrase Quiz（10問）

🧩 TOEIC頻出ワード（5問）

Q1. enjoy

Q2. space

Q3. collect

Q4. vacation

Q5. throw away

🗣️ ネイティブっぽいフレーズ（5問）

Q6. guess what

Q7. I hope you can help me

Q8. take care of

Q9. get too small

Q10. write to

Section Summaries（英語＋和訳）＆難しい文の和訳

Section 1

Summary（EN）：
Namiko writes a polite letter to Santa and introduces herself. She explains where she lives, how old she is, and reminds Santa of the presents he gave her in the past. She also shows that she takes good care of her presents and follows her mother’s rules, such as limiting video game time.
要約（JP）：
ナミコはサンタに丁寧な手紙を書き、自己紹介をします。自分が名古屋に住む9歳の女の子であることを伝え、これまでにもらったプレゼントを振り返ります。ゲームは楽しいけれど、母のルールを守って1日1時間だけ遊んでいることや、プレゼントを大切に使っている「良い子」であることをアピールしています。
Tricky sentence：
I take good care of my presents.
和訳：
私はもらったプレゼントを大切に使っています。
NOTE：take good care of ～ は「丁寧に扱う・大切にする」という定番表現。

Section 2

Summary（EN）：
Namiko explains why she is writing in June, not for a Christmas present. She talks about her bicycle, which Santa gave her three years ago. Although she loves the bike, it has become too small as she has grown. She also explains that she will need to ride a bicycle to school and worries about being laughed at by her friends if she keeps using a small one.
要約（JP）：
ナミコは、今が6月であるにもかかわらず手紙を書いている理由を説明します。3年前にもらった自転車が成長によって小さくなってしまったこと、そして9月から自転車通学が始まることを伝えます。友だちが大きな自転車に乗る中で、自分だけ16インチの自転車だと笑われてしまうのではないかと心配しています。
Tricky sentence：
I don’t want to be the only person with a 16-inch bike.
和訳：
16インチの自転車に乗っているのが、自分だけなのは嫌です。
NOTE：the only person with ～ は「～を持っている唯一の人」。

Section 3

Summary（EN）：
Namiko explains the problem at home. She asked her mother to buy a new bicycle, but her mother said she must throw away the old one first because there is not enough space to keep two bicycles. Namiko does not want to lose her old bike, so she asks Santa if he can take it to his house instead.
要約（JP）：
ナミコは家での事情も説明します。新しい自転車を買うには、古い自転車を処分しなければならないと言われました。家には子ども用の自転車を2台置くスペースがないからです。しかし、初めての自転車であるその自転車を捨てたくないナミコは、サンタの家で預かってもらえないかとお願いするのです。
Tricky sentence：
We don’t have enough space to park two children’s bikes.
和訳：
子ども用の自転車を2台置く十分なスペースがありません。

Section 4

Summary（EN）：
Santa writes back to Namiko and kindly shows that he remembers her and her home. However, he explains that he cannot help her. His reindeer are away on vacation, so he cannot come to her house. He also explains that if he keeps old presents, there will be no space for new ones.
要約（JP）：
サンタはナミコに返事を書き、彼女の住んでいる場所や家の様子まで覚えていることを示します。しかし、トナカイが休暇中で家に行けないこと、そして古いプレゼントを集めてしまうと新しいものを置く場所がなくなることを理由に、お願いを断ります。優しい口調ですが、現実的な理由をしっかり伝えています。
Tricky sentence：
If I collect old presents, there will be no space in my house for new ones.
和訳：
古いプレゼントを集めると、私の家には新しいプレゼントを置く場所がなくなります。
NOTE：If節＋will は「条件→結果」の基本形。

日本人が聞き取りづらいポイント

• throw away：動詞＋副詞で音がつながりやすい
• take care of：弱く発音されて聞き落としやすい
• vacation：アクセント位置に注意

文法ポイント（5つ）

1. I’m nine years old.
   be動詞＋年齢で「〜歳です」を表す基本表現。
2. I don’t want to be the only person.
   want to＋動詞で「〜したくない」。
3. I have to take a bicycle.
   have to は義務・必要性を表す。
4. If I collect old presents, there will be no space.
   If節＋未来の結果の形。
5. I’m going to write to him again.
   be going to は「決めている未来」。

文化小話：サンタへの手紙

欧米では子どもがサンタに手紙を書く文化がある。
欲しい物だけでなく、近況を書くことも多い。
物語では日本の生活との対比が描かれている。

関連記事

• 前日のストーリーはこちら
• 同シリーズ前回はこちら