本記事では、NHKラジオ「Enjoy Simple English」のストーリーの理解度チェック・和訳のポイントなどを分かりやすく解説しています。
📚私の英語教材のおすすめ一覧はこちらのまとめ記事に整理しています。
Story Info
- Title：Sansho-dayu Episode 2 / The Suffering
- Day：2026/01/16
- Setting：日本の中世。兄妹が人買いに売られ、過酷な労働と恐怖の中で生きる場所。
- Main Characters：安寿（Anju）、厨子王（Zushio）、山椒大夫（Sansho-dayu）
- Story：母と離れ離れになった兄妹は、冷酷な支配者・山椒大夫に売られる。逃亡を試みるが失敗し、激しい罰を受ける。
Story Understanding Quiz（7問）
内容理解のため、英語の3択問題に答えてみましょう。（▼Answerに回答あり）
Q1. Why were Anju and Zushio separated from their mother?
1) She abandoned them on purpose
2) They were sold by a boat owner
3) They escaped by themselves
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：なぜ兄妹は母親と離れ離れになったのですか？
Meaning of the correct choice（JP）：船の持ち主によって売られたから
Why：物語では、子どもたちは人買いに売られたと説明されています。
Q2. Where did the children arrive?
1) Sado Island
2) Tango (Kyoto area)
3) Kyushu
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：子どもたちはどこに到着しましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：丹後（現在の京都府周辺）
Why：本文中でTangoと明確に書かれています。
Q3. What kind of person was Sansho-dayu?
1) A kind teacher
2) A rich and cruel man
3) A poor farmer
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：山椒大夫はどんな人物でしたか？
Meaning of the correct choice（JP）：裕福で残酷な男
Why：人を売買し、逃げた者を厳しく罰していました。
Q4. What punishment did people receive if they tried to escape?
1) They were locked in a room
2) They were sent away
3) They were burned on the forehead
Answer
Correct：3
Meaning of the question（JP）：逃げようとした人はどんな罰を受けましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：額に焼き印を押された
Why：赤く熱した鉄の棒で焼かれる描写があります。
Q5. Why didn’t Anju escape with Zushio?
1) She was too weak
2) She wanted Zushio to survive
3) She didn’t know how to escape
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：なぜ安寿は一緒に逃げなかったのですか？
Meaning of the correct choice（JP）：弟に生き延びてほしかったから
Why：彼女は弟だけでも父母を探してほしいと願いました。
Q6. What happened after they prayed to the statue?
1) They escaped successfully
2) The pain slowly disappeared
3) Sansho-dayu apologized
Answer
Correct：2
Meaning of the question（JP）：仏像に祈ったあと、何が起きましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：痛みが少しずつ消えた
Why：物語では苦しみが和らいだと描かれています。
Q7. Where was the burn mark found in the end?
1) On their foreheads
2) On the iron bars
3) On the statue’s face
Answer
Correct：3
Meaning of the question（JP）：最後に焼き印はどこにありましたか？
Meaning of the correct choice（JP）：仏像の顔
Why：兄妹の額ではなく、仏像に跡が残っていました。
Vocabulary & Phrase Quiz（10問）
🧩 TOEIC頻出ワード（5問）
Q1. separate
Answer
意味：引き離す、別々にする
Example：The children were separated from their mother.
→ 子どもたちは母親と引き離された
Q2. cruel
Answer
意味：残酷な
Example：He was a cruel ruler.
→ 彼は残酷な支配者だった
Q3. escape
Answer
意味：逃げる
Example：They tried to escape at night.
→ 彼らは夜に逃げようとした
Q4. punish
Answer
意味：罰する
Example：People were punished for trying to escape.
→ 逃げようとした人々は罰せられた
Q5. suffer
Answer
意味：苦しむ
Example：They suffered from fear and pain.
→ 彼らは恐怖と痛みに苦しんだ
🗣️ ネイティブっぽいフレーズ（5問）
Q6. run away
Answer
意味：逃げ出す
Example：Let’s run away together.
→ 一緒に逃げよう
Q7. too shocked to ～
Answer
意味：ショックで〜できない
Example：They were too shocked to speak.
→ 彼らはショックで話せなかった
Q8. full of ～
Answer
意味：〜でいっぱいの
Example：He was full of fear.
→ 彼は恐怖でいっぱいだった
Q9. cry every night
Answer
意味：毎晩泣く
Example：The children cried every night.
→ 子どもたちは毎晩泣いた
Q10. take out
Answer
意味：取り出す
Example：Please take out the statue.
→ その像を取り出して
Section Summaries（英語＋和訳）＆難しい文の和訳
Section 1
Summary（EN）：The children are sold and taken to a cruel land ruled by Sansho-dayu, where escape is severely punished.
要約（JP）：兄妹は人買いに売られ、冷酷な支配者・山椒大夫のもとに連れて行かれる。そこでは逃げようとした者に厳しい罰が待っていた。恐怖と絶望の中で、兄妹は過酷な現実を知る。
Tricky sentence：People who tried to escape were always burnt on their foreheads.
和訳：逃げようとした人々は、必ず額に焼き印を押された。
Section 2
Summary（EN）：Anju and Zushio are separated and suffer greatly, but Anju encourages her brother to escape alone.
要約（JP）：兄妹は別々に働かされ、夜は小さな部屋で涙を流す。逃亡計画は失敗し、激しい拷問を受けるが、安寿は弟に未来を託す決断をする。
Tricky sentence：You must go by yourself. I will stay.
和訳：あなたは一人で行って。私はここに残る。
Section 3
Summary（EN）：They pray to a Buddhist statue, and their pain disappears in a mysterious way.
要約（JP）：兄妹は仏像に祈り、奇跡のように苦しみから解放される。焼き印は消え、代わりに像に跡が残っていた。この出来事は希望の象徴として描かれている。
Tricky sentence：They found a burn mark on the face of the statue.
和訳：彼らは仏像の顔に焼き印を見つけた。
日本人が聞き取りづらいポイント
- separated：音が短く聞こえやすい
- burnt：過去分詞の発音が弱い
- forehead：アクセント位置が分かりにくい
文法ポイント（5つ）
- They were sold to this terrible man.
受動態。誰に売られたかを強調している。 - They were too shocked to say anything.
too ～ to の形で「〜すぎて…できない」。 - People who tried to escape…
関係代名詞whoで人を説明。 - Ten days passed.
時間が主語になる表現。 - They had both been asleep.
過去完了で「その時点より前」を表す。
文化小話：山椒大夫
日本の説話・説経節に由来する物語で、弱者への残酷さと慈悲の対比が強く描かれています。仏教的な救済や祈りが重要なテーマです。
関連記事
📘 Enjoy Simple Englishをもっと効率的に学ぶための時間別勉強法はこちら
コメント